Page 30

img 0034

  • Original:

    • 你这小猴头,这么性急!当年老大圣也是苦练了许多年,才有非凡的本领,不下苦功哪里就成得了仙?
    • 嗯,老爷爷说得对!
  • Gruppe 1:

    • Kleines Äffchen, nicht so ungeduldig! Auch der Große Heilige musste viele Jahre tüchtig üben bis er diese Fähigkeiten erlangt hatte. Wie kann man sonst unsterblich werden ohne sich vorher hart angestrengt zu haben?
    • Hm…Großvater, Ihr habt recht!
  • Gruppe 2:

    • „Du Hitzkopf, du bist ja so ungeduldig! Damals hat der alte Dasheng auch viele Jahre hart geübt, bevor er außergewöhnliche Fähigkeiten erlangt hat. Ohne Mühen wird man nicht zum Unsterblichen.”
    • „Hmm, da hat Großväterchen recht!“

The translations were sponsored by the following institutions — learn more here: