Summary

img 0004

  • Original: 【内容提要】孙小圣在无漏洞里学会了本领,跳出洞外,轻轻举起了金箍棒,这下,他天不怕地不怕啦。他先到海边降了龙,又到西山伏了虎,最后混进南天门,到瑶池问王母娘娘要吃要喝来了。王母给了他仙桃仙酒,他还不满足,要让仙女给他唱歌跳舞。这下可把王母气坏了。王母告诉玉帝,玉帝让太白金星请来了孙小圣的老祖宗孙悟空。孙悟空替小圣戴上了金箍,小圣连连感谢。他哪里知道,从此他再不能随心所欲啦。

  • Gruppe 1: Inhaltsangabe: Nachdem der Kleine Sun seine Fähigkeiten in der Wasserdichten Grotte erlangt hatte, sprang er ins Freie, hob den Goldreifstab behände auf und fürchtete nun weder Himmel noch Hölle. Zuerst begab er sich ans Meer und bezwang den Drachen, dann unterwarf er den Tiger am Westberg und schlich schließlich durch das Südliche Himmelstor zum Jadeteich, um Speis und Trank von der Königinmutter zu fordern. Diese gab ihm Pfirsiche und Wein des Himmels, doch der Kleine Heilige wollte noch von ihren Feen unterhalten werden. Zornig erstattete die Königinmutter dem Jadekaiser Bericht, woraufhin dieser den Abendstern anwies, den Ahnherrn des Kleinen Heiligen, Sun Wukong, kommen zu lassen. Sun Wukong legte seinem Nachfolger einen Verengungsreif an, wofür sich dieser immer wieder bedankte. Er ahnte nicht, dass er nie wieder tun konnte, was er wollte.

  • Gruppe 2: Inhaltsangabe: Nachdem Sun Xiaosheng in der bodenlosen Grube seine Fähigkeiten erlernt hatte, sprang er hinaus, zog mühelos den Goldreifstab heraus und fürchtete nun nichts mehr. Er ging zuerst an die Küste, um Drachen zu bezwingen, dann zum westlichen Berg, um Tiger zu bändigen. Schließlich trat er durch das Südliche Himmelstor in den Jaspisteich und verlangte Essen und Trinken von der Königinmutter. Zwar schenkte die Königinmutter ihm Unsterblichkeitspfirsiche und himmelskaiserlichen Wein, doch damit war er noch immer nicht zufrieden und verlangte sogar, dass die Feen für ihn singen und tanzen. Das brachte die Königinmutter so sehr in Wut, dass sie sich bei dem Jadekaiser darüber beklagte. Daraufhin beauftragte der Jadekaiser den Abendstern, den Sun Wukong einzuladen. Sun Wunkong setzte Xiaosheng den Goldreif auf, und Xiaosheng dankte ihm wiederholt. Aber er ahnte nicht, dass es für ihn eine Beschränkung bedeutete und er von nun an nicht mehr nach Belieben handeln konnte.

The translations were sponsored by the following institutions — learn more here: