Page 33

img 0037

  • Original:

    • 我是孙大圣的后代孙小圣。上天来要些仙桃仙酒仙丹尝尝。
    • 噢,怪不得我看上去眼熟呢,原来是孙大圣的后人哪! //御马监//
  • Gruppe 1:

    • Ich bin der Kleine Heilige Sun, Nachfolger des Großen Heiligen Sun. Ich bin gekommen, um von den Pfirsichen und dem Wein des Himmels sowie von eurem Lebenselixier zu kosten.
    • Oh, kein Wunder, dass Ihr mir bekannt vorkommt! //Kaiserlicher Marstall//
  • Gruppe 2:

    • „Ich bin Sun Xiaosheng, der Nachfahre vom Sun Dasheng. Ich bin hier im Himmel, um von euren Unsterblichkeitspfirsichen, himmelskaiserlichem Wein und Unsterblichkeitspillen zu probieren.“
    • „Ach so, kein Wunder, dass du mir so bekannt vorkommst: Du bist also der Nachfahre Sun Dashengs!“ //Kaiserlicher Marstall//

The translations were sponsored by the following institutions — learn more here: