Page 42

img 0046

  • Original:

    • 噢,上仙,是这样:自打那年孙大圣吃光了蟠桃园里的桃子,到现在还没结果呢,所以只有蟠桃干了。
    • 喔,是这样。
  • Gruppe 1:

    • Ach, werter Unsterblicher, es ist so: Seit der Große Heilige alle Pfirsiche des himmlischen Gartens gegessen hat, trugen die Bäume keine Früchte mehr, daher haben wir nur noch getrocknete Pfirsiche.
    • Ach, so ist das!
  • Gruppe 2:

    • „Oh, werter Unsterblicher, es ist folgendermaßen: Seit Sun Dasheng alle Pfirsiche gefressen hat, trugen die Bäume keine Früchte mehr. Deshalb gibt es nur noch getrocknete Pfirsiche!“
    • „Ach so.“

The translations were sponsored by the following institutions — learn more here: